Skip to content
All articles

Learn

Abraham’s bosom, Abaddon, Tartarus: 10 Bible words for the afterlife hardly anyone knows

The Bible does not have one word for what comes after death: it has many, in Hebrew and in Greek, and each one says something different. Everyone knows “heaven”, “hell” and “paradise”. Few know that Scripture also speaks of Abraham’s bosom, of an angel called Abaddon, of a Greek abyss called Tartarus, and of a real valley just outside Jerusalem that ended up giving its name to hell.

10 min read

Medieval miniature in three bands: poor Lazarus at the rich man’s gate, Lazarus carried to Abraham’s bosom, and the rich man in torment
Image: Master of the Codex Aureus of Echternach, “Parable of the Rich Man and Lazarus”, Codex Aureus of Echternach, folio 78r (c. 1035–1040), Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, public domain

A question for All Souls’ Day

The Old Testament was written almost entirely in Hebrew and the New in Greek, so when the Bible talks about what lies beyond death it mixes words from both languages, and sometimes images taken from very real places. On top of that, every translation decides whether to keep those words or translate them, so the same word turns up under different names depending on which Bible you are holding.

It was the first prompt of Mustard Seed #2, on All Souls’ Day: “Name a word the Bible uses for heaven, hell or the place of the dead”. Here are ten, from the rarest answer to the most common. Quotations follow the New American Bible.

1. Abraham’s bosom

It was the rarest answer of the day, and it appears in only one place in the Bible: the parable of the rich man and Lazarus. “When the poor man died, he was carried away by angels to the bosom of Abraham. The rich man also died and was buried” (Luke 16:22). In his torment the rich man sees Abraham far off “and Lazarus at his side”, and between them “a great chasm is established” that no one can cross (Luke 16:23–26).

The image probably comes from the banquets of the time, when guests ate reclining and the place of honour was next to the host’s chest, as John was at the Last Supper (John 13:23). Lazarus, who longed for the scraps, ends up in the place of honour beside the father of believers. The Catechism names Abraham’s bosom when it explains that, before Christ, the just awaited their Saviour in the abode of the dead (Catechism, 633). The Church still uses the image in the funeral liturgy, when it prays that the angels lead the one who has died into eternal rest.

2. Abaddon, the Destroyer

In Hebrew, “abaddon” means “destruction” or “ruin”. In the Old Testament it is a poetic name for the place of the dead, and it almost always comes paired with Sheol, especially in the wisdom books (Job 26:6; 28:22; Proverbs 15:11). The point is that nothing, not even the deepest abyss, is hidden from God’s eyes.

In Revelation the name becomes a figure. When the fifth trumpet sounds, a plague of locusts comes up out of the abyss, and the text says: “Their king was the angel of the abyss, whose name in Hebrew is Abaddon and in Greek Apollyon” (Revelation 9:11). John gives the name in both languages, as if to make sure nobody misses it. It is the only place in the New Testament where it appears.

3. Tartarus, a word borrowed from the Greeks

In Greek mythology, Tartarus was the deepest prison in the universe, far below Hades, where the gods had locked up the Titans. A Greek reader in the first century knew exactly what the word meant.

The Second Letter of Peter borrows it to speak of the fallen angels. The Greek uses a verb that literally means “to cast into Tartarus”, and the New American Bible keeps it: God “condemned them to the chains of Tartarus and handed them over to be kept for judgment” (2 Peter 2:4). That is why so few people know it: in most Bibles the word disappears in translation. The Spanish Catholic Bible used across Latin America, for instance, simply says God “cast them into hell”.

4. The third heaven

St Paul tells, almost reluctantly, of the highest experience of his life, and he tells it in the third person: “I know someone in Christ who, fourteen years ago […] was caught up to the third heaven.” And again: he “was caught up into Paradise and heard ineffable things, which no one may utter” (2 Corinthians 12:2–4).

Some Jewish writings of the time pictured heaven as several levels, one above another, and Paul uses that language to say he came as close to God as anyone can. What is striking is what he does next: instead of boasting of the vision, he talks about his weakness and a thorn in his flesh, and concludes that Christ’s power is made perfect in weakness (2 Corinthians 12:7–10).

5. The eternal dwellings

The phrase comes at the end of one of Jesus’ most puzzling parables, the dishonest steward who, about to lose his post, cuts the debts of his master’s clients so as to make friends. Jesus concludes: “Make friends for yourselves with dishonest wealth, so that when it fails, you will be welcomed into eternal dwellings” (Luke 16:9).

In Greek it literally says “eternal tents”, an image that recalls the tents of the desert and the Jewish feast of Tabernacles. The point is not to praise the cheating but the shrewdness: money runs out, and what remains is what we did with it for others. It sits in the same chapter as Abraham’s bosom, and not by chance: both passages are about how the way we use the goods of this life shows up in the next.

6. The fiery furnace

Jesus uses this image twice in the same chapter of Matthew, explaining the parables of the weeds and of the net: at the end of the age, the angels will separate the wicked from the righteous “and throw them into the fiery furnace, where there will be wailing and grinding of teeth” (Matthew 13:42; cf. 13:50). Then comes the other side: “Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father” (Matthew 13:43).

For a Jewish listener the word carried an unavoidable memory: King Nebuchadnezzar’s fiery furnace, into which the three young men were thrown for refusing to worship the golden statue (Daniel 3). But in Daniel the furnace turns into a place of salvation, because God walks with them in the flames. The same image speaks both of perdition and of the God who stays with his own in the trial.

7. Gehenna, a real valley

Gehenna comes from the Hebrew “Ge Hinnom”, the Valley of Ben-hinnom, which still lies south of the walls of Jerusalem. There, in the days of the kings, some Israelites burned their children in sacrifice to pagan gods, and the prophet Jeremiah announced that the place would be called “the Valley of Slaughter” (Jeremiah 7:31–32). King Josiah defiled it so that no one would do it again (2 Kings 23:10). Over time, the name of that cursed valley came to mean the final punishment.

It is the word Jesus uses most often for hell, and the New American Bible keeps it: whoever insults his brother “will be liable to fiery Gehenna”, and it is better to lose an eye “than to have your whole body thrown into Gehenna” (Matthew 5:22, 29). The often-repeated explanation that the valley was a rubbish tip always on fire first appears in medieval commentaries, and there is no ancient evidence for it. It was one of the answers players gave most often.

8. The pool of fire

Many people know it as the “lake of fire”, but the Catholic Bibles we quote say something else: the New American Bible speaks of a “pool of fire”, and the Spanish Bible of Latin America of an “estanque de fuego”, a pond. It appears only in Revelation, as the final end of the Devil, the beast and the false prophet (Revelation 19:20; 20:10).

The most surprising detail is in Revelation 20:14: “Then Death and Hades were thrown into the pool of fire. (This pool of fire is the second death.)” Not only God’s enemies: Death itself is destroyed in the end. It is the same hope Paul sings of: “The last enemy to be destroyed is death” (1 Corinthians 15:26).

9. The outer darkness

The phrase appears three times, always in Matthew, and always at the end of a banquet or a celebration. After praising the faith of the Roman centurion, Jesus says that many will come from east and west to recline at table with Abraham, Isaac and Jacob, while “the children of the kingdom will be driven out into the outer darkness, where there will be wailing and grinding of teeth” (Matthew 8:11–12). The same happens to the guest without a wedding garment (Matthew 22:13) and to the servant who buried his talent (Matthew 25:30).

The image makes sense if you picture a house lit up at night, with music and a table laid, and someone left outside in the dark. It speaks less of a punishment imposed from outside than of being shut out of the feast. That is what the Catechism calls the chief punishment of hell: separation from God, in whom alone we can have the life and happiness we long for (Catechism, 1035).

10. Sheol and Hades: the place of the dead

Sheol is the oldest Hebrew word for the place where all the dead go, good and bad alike. The early texts describe it as a place of shadows and silence, also called “the pit”, where it seems no one can even praise God (Psalm 6:6; Isaiah 38:18). When the Bible was translated into Greek, Sheol became Hades, the Greek name for the underworld, and in Latin “infernus”, which means “what lies below”.

English Catholic Bibles handle it in different ways. The New American Bible usually keeps “Sheol” in the Old Testament, but in Matthew 16:18 it renders “the gates of Hades” as “the gates of the netherworld shall not prevail against it”. The Catechism explains: Scripture calls the abode of the dead “hell”, Sheol or Hades, and it is there that Christ descended to free the just (Catechism, 633). That is where the Creed’s “he descended into hell” comes from.

And the best-known words

  • Kingdom of heaven: is Matthew’s favourite expression: out of Jewish reverence for God’s name, he says “heaven” where Mark and Luke say “Kingdom of God”. Together with Paradise, it was the answer given most often.
  • Paradise: comes from a Persian word for a walled garden, and the Greek Bible used it for the garden of Eden. Jesus promises it to the good thief: “today you will be with me in Paradise” (Luke 23:43).
  • My Father’s house: “In my Father’s house there are many dwelling places” (John 14:2), and he goes to prepare a place for us. It is one of the readings most often chosen for funeral Masses.
  • The new Jerusalem: with the new heavens and the new earth: “I also saw the holy city, a new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband” (Revelation 21:1–2).
  • Eternal fire: “prepared for the devil and his angels” (Matthew 25:41), not for people: whoever ends up there has chosen to turn away from God to the very end.
  • Heaven and hell: the everyday words, which the Bible uses with far more variety than we usually imagine.

Two players answered “as through fire”, the phrase from 1 Corinthians 3:15 that the Church reads together with 2 Maccabees 12:46 when it speaks of purgatory. The word “purgatory” is not in the Bible, but the doctrine rests on it (Catechism, 1030–1032).

Many words, one hope

Read together, these words tell a story. In the Old Testament, Sheol is a dark place from which no one returns. In the New, Jesus goes down there, defeats Death and opens a way through: Abraham’s bosom, Paradise, a room made ready in the Father’s house. The images of hell, as St John Paul II reminded us, must be read rightly: they express the emptiness of a life without God (general audience, 28 July 1999).

Pick one of these words, the one that spoke to you most, and pray today for someone you love who has died: “Eternal rest grant unto them, O Lord, and let perpetual light shine upon them.”

Play today’s Mustard Seed

Seven prompts about the Bible, the saints and the Church, 30 seconds each. The rarer your correct answer, the more it’s worth.

Plant your seedHow to play →

Frequently asked questions

What is Abraham’s bosom?
It is the image Jesus uses in the parable of the rich man and Lazarus (Luke 16:22) for the place where the righteous rest after death, beside Abraham. The Catechism uses it for the just who, before Christ, were waiting for salvation (Catechism, 633).
Is Sheol the same as hell?
No. In the Bible, Sheol or Hades is the place of all the dead, good and bad, before Christ. Hell in the sense of damnation is final separation from God, which Jesus mostly calls Gehenna (Catechism, 633 and 1033–1035).
Why does the Creed say Jesus “descended into hell”?
Because “hell” there translates the Latin “inferi”, Sheol or Hades: the abode of the dead. Jesus did not go down to free the damned, but the just who were waiting for him, such as Abraham and the prophets (Catechism, 632–635).
Is the word “purgatory” in the Bible?
Not as a word, but the Church grounds the doctrine in texts such as 2 Maccabees 12:46, where a sacrifice is offered for the dead, and 1 Corinthians 3:15, which speaks of being saved “as through fire” (Catechism, 1030–1032).