Ir al contenido
Todos los artículos

Aprende

Seno de Abraham, Abadón, Tártaro: 10 palabras de la Biblia para el más allá que casi nadie conoce

La Biblia no tiene una sola palabra para el más allá: tiene muchas, en hebreo y en griego, y cada una cuenta algo distinto. Todos conocen «cielo», «infierno» y «paraíso». Pocos saben que la Escritura también habla del seno de Abraham, de un ángel llamado Abadón, de un abismo griego llamado Tártaro y de un valle real, a las afueras de Jerusalén, que terminó dando nombre al infierno.

10 min de lectura

Miniatura medieval en tres franjas: el pobre Lázaro a la puerta del rico, Lázaro llevado al seno de Abraham y el rico en los tormentos
Imagen: Maestro del Códice Áureo de Echternach, «Parábola del rico y el pobre Lázaro», Códice Áureo de Echternach, folio 78r (c. 1035-1040), Museo Nacional Germánico de Núremberg, dominio público

Una pregunta para el día de los difuntos

El Antiguo Testamento se escribió casi todo en hebreo y el Nuevo en griego, así que para hablar de lo que hay después de la muerte la Biblia mezcla palabras de las dos lenguas, y a veces imágenes tomadas de lugares muy concretos. Además, cada traducción decide si las conserva o las traduce, y eso hace que una misma palabra aparezca con nombres distintos según la Biblia que tengas en la mano.

Fue la primera pregunta de la Semilla #2, el día de los Fieles Difuntos: «Nombra una palabra que la Biblia usa para el cielo, el infierno o el lugar de los muertos». Estas son diez, de la respuesta más rara a la más común. Citamos según El Libro del Pueblo de Dios.

1. El seno de Abraham

Fue la respuesta más rara del día, y aparece en un solo lugar de la Biblia: la parábola del rico y el pobre Lázaro. «El pobre murió y fue llevado por los ángeles al seno de Abraham. El rico también murió y fue sepultado» (Lc 16,22). Mientras el rico sufre, ve de lejos a Abraham «y a Lázaro junto a él», y entre los dos «se abre un gran abismo» que nadie puede cruzar (Lc 16,23-26).

La imagen probablemente viene de los banquetes de la época, en los que los invitados comían recostados y el de mayor honor quedaba junto al pecho del anfitrión, como Juan en la Última Cena (Jn 13,23). Lázaro, el que esperaba las migajas, termina en el lugar de honor junto al padre de los creyentes. El Catecismo nombra el seno de Abraham al explicar que, antes de Cristo, los justos esperaban a su Salvador en la morada de los muertos (Catecismo, 633). Y la Iglesia lo sigue usando en la liturgia de difuntos, cuando pide que los ángeles lleven al que murió hasta el descanso eterno.

2. Abadón, el Destructor

En hebreo, «abadón» significa «destrucción» o «perdición». En el Antiguo Testamento es un nombre poético del lugar de los muertos, y casi siempre aparece en pareja con el sheol, sobre todo en los libros sapienciales (Jb 26,6; 28,22; Pr 15,11). La idea es que nada, ni siquiera el abismo más hondo, queda oculto a los ojos de Dios.

En el Apocalipsis el nombre se convierte en una figura. Cuando suena la quinta trompeta, sale del pozo del Abismo una plaga de langostas, y el texto dice: «Su rey era el Ángel del Abismo, cuyo nombre es “Destructor”: “Abadón”, en hebreo, y “Apolión”, en griego» (Ap 9,11). Juan da el nombre en las dos lenguas, como para que nadie se quede sin entenderlo. Es el único lugar del Nuevo Testamento donde aparece.

3. El Tártaro, una palabra prestada de los griegos

En la mitología griega, el Tártaro era la cárcel más profunda del universo, mucho más abajo que el Hades, donde los dioses habían encerrado a los titanes. Un lector griego del siglo I sabía perfectamente de qué se hablaba con esa palabra.

La Segunda Carta de Pedro la toma prestada para hablar de los ángeles caídos. En griego usa un verbo que significa literalmente «arrojar al Tártaro», y El Libro del Pueblo de Dios lo traduce así: Dios «los precipitó en el infierno y los sumergió en el abismo de las tinieblas, donde están reservados para el Juicio» (2 Pe 2,4). Por eso casi nadie la conoce: en la mayoría de las Biblias en español la palabra desaparece en la traducción. La Biblia católica oficial en inglés, en cambio, conserva «Tartarus».

4. El tercer cielo

San Pablo cuenta, casi a regañadientes, la experiencia más alta de su vida, y la cuenta en tercera persona: «Conozco a un discípulo de Cristo que hace catorce años [...] fue arrebatado al tercer cielo». Y repite: «fue arrebatado al paraíso, y oyó palabras inefables que el hombre es incapaz de repetir» (2 Co 12,2-4).

Algunos escritos judíos de la época imaginaban el cielo como varios niveles superpuestos, y Pablo usa ese lenguaje para decir que llegó a lo más cercano a Dios. Lo curioso es lo que hace después: no presume de la visión, sino que habla de su debilidad y de una espina clavada en su carne, y concluye que la fuerza de Cristo se manifiesta en lo débil (2 Co 12,7-10).

5. Las moradas eternas

La expresión está al final de una de las parábolas más desconcertantes de Jesús, la del administrador deshonesto que, a punto de perder su puesto, rebaja las deudas de los clientes de su patrón para hacerse amigos. Jesús concluye: «Gánense amigos con el dinero de la injusticia, para que el día en que este les falte, ellos los reciban en las moradas eternas» (Lc 16,9).

En griego dice literalmente «tiendas eternas», una imagen que recuerda las tiendas del desierto y la fiesta judía de las Tiendas. El sentido no es alabar la trampa, sino la astucia: el dinero se termina, y lo que queda es lo que hicimos con él por los demás. Está en el mismo capítulo que el seno de Abraham, y no por casualidad: los dos textos hablan de cómo el uso de los bienes de esta vida se refleja en la otra.

6. El horno ardiente

Jesús usa esta imagen dos veces en el mismo capítulo de Mateo, al explicar la parábola de la cizaña y la de la red: al fin del mundo, los ángeles separarán a los malos de los justos «y los arrojarán en el horno ardiente: allí habrá llanto y rechinar de dientes» (Mt 13,42; cf. 13,50). Enseguida viene la otra cara: «Entonces los justos resplandecerán como el sol en el Reino de su Padre» (Mt 13,43).

Para un judío, la palabra traía un recuerdo inevitable: el horno de fuego del rey Nabucodonosor, al que fueron arrojados los tres jóvenes que no quisieron adorar la estatua de oro (Dn 3). Pero en Daniel el horno termina siendo un lugar de salvación, porque Dios camina con ellos entre las llamas. La misma imagen sirve para hablar de la perdición y del Dios que acompaña a los suyos en la prueba.

7. La Gehena, un valle de verdad

Gehena viene del hebreo «Ge Hinnom», el valle de Ben Hinnom, que todavía existe al sur de las murallas de Jerusalén. Allí, en tiempos de los reyes, algunos israelitas sacrificaron a sus hijos en el fuego a dioses paganos, y el profeta Jeremías anunció que ese lugar se llamaría «valle de la Matanza» (Jr 7,31-32). El rey Josías lo profanó para que nadie volviera a hacerlo (2 Re 23,10). Con el tiempo, el nombre del valle maldito pasó a designar el castigo final.

Es la palabra que Jesús usa con más frecuencia para hablar del infierno, y El Libro del Pueblo de Dios la conserva: el que insulta a su hermano «merece la Gehena de fuego», y es preferible perder un ojo «y no que todo tu cuerpo sea arrojado a la Gehena» (Mt 5,22.29). La explicación, muy repetida, de que el valle era un basural siempre en llamas aparece recién en comentarios medievales, y no hay pruebas antiguas de eso. Fue una de las respuestas más dadas en el juego.

8. El estanque de fuego

Muchos lo conocen como «lago de fuego», pero las dos Biblias católicas que citamos dicen otra cosa: El Libro del Pueblo de Dios habla de un «estanque de fuego» y la versión oficial en inglés, de un «pool of fire». Aparece solo en el Apocalipsis, como destino final del Diablo, de la Bestia y del falso profeta (Ap 19,20; 20,10).

El detalle más sorprendente está en Apocalipsis 20,14: «Entonces la Muerte y el Abismo fueron arrojados al estanque de fuego, que es la segunda muerte». No solo los enemigos de Dios: la Muerte misma termina destruida. Es la misma esperanza que canta Pablo: «el último enemigo que será vencido es la muerte» (1 Co 15,26).

9. Las tinieblas de afuera

La expresión «tinieblas exteriores» aparece tres veces, siempre en Mateo, y siempre al final de una escena de banquete o de fiesta. Después de alabar la fe del centurión romano, Jesús anuncia que muchos vendrán de Oriente y de Occidente a sentarse a la mesa con Abraham, Isaac y Jacob, mientras que los herederos del Reino «serán arrojados afuera, a las tinieblas, donde habrá llantos y rechinar los dientes» (Mt 8,11-12). Lo mismo pasa con el invitado sin traje de fiesta (Mt 22,13) y con el servidor que enterró su talento (Mt 25,30).

La imagen se entiende pensando en una casa iluminada de noche, con música y mesa servida, y alguien que queda fuera, a oscuras. No habla tanto de un castigo impuesto desde afuera como de quedar excluido de la fiesta. Es lo que el Catecismo llama la pena principal del infierno: la separación de Dios, el único en quien podemos encontrar la vida y la felicidad (Catecismo, 1035).

10. Sheol y Hades: el lugar de los muertos

Sheol es la palabra hebrea más antigua para el lugar adonde van todos los muertos, buenos y malos. Los textos antiguos lo describen como un lugar de sombras y de silencio, también llamado «la fosa», donde parece que ni siquiera se puede alabar a Dios (Sal 6,6; Is 38,18). Cuando la Biblia se tradujo al griego, sheol se convirtió en hades, el nombre griego del mundo de los muertos, y en latín en «infierno», que significa «lo de abajo».

El Libro del Pueblo de Dios casi nunca deja la palabra tal cual: la traduce como «la Muerte», «el Abismo» o «la morada de los muertos». Así, en Mateo 16,18 Jesús promete que «el poder de la Muerte» no prevalecerá contra su Iglesia, donde el griego dice «las puertas del Hades». El Catecismo lo explica: la Escritura llama «infiernos, sheol o hades» a la morada de los muertos, adonde Cristo descendió para liberar a los justos (Catecismo, 633). De ahí viene el «descendió a los infiernos» del Credo.

Y las más conocidas

  • Reino de los Cielos: es la expresión preferida de Mateo, que por respeto judío al nombre de Dios dice «Cielos» donde Marcos y Lucas dicen «Reino de Dios». Junto con Paraíso, fue la respuesta más dada del día.
  • Paraíso: viene de una palabra persa que significa «jardín cercado», y la Biblia griega la usó para el jardín del Edén. Jesús se la promete al buen ladrón: «hoy estarás conmigo en el Paraíso» (Lc 23,43).
  • La casa del Padre: «En la Casa de mi Padre hay muchas habitaciones [...] Yo voy a prepararles un lugar» (Jn 14,2). Es una de las lecturas que más se eligen para las Misas de difuntos.
  • La nueva Jerusalén: y los cielos nuevos y la tierra nueva: «Vi la Ciudad santa, la nueva Jerusalén, que descendía del cielo y venía de Dios, embellecida como una novia» (Ap 21,1-2).
  • El fuego eterno: «preparado para el demonio y sus ángeles» (Mt 25,41), no para las personas: quien termina allí es porque eligió apartarse de Dios hasta el final.
  • Cielo e infierno: las palabras de siempre, que la Biblia usa con muchísima más variedad de la que solemos imaginar.

Dos jugadores respondieron «como a través del fuego», la frase de 1 Corintios 3,15 que la Iglesia lee junto con 2 Macabeos 12,46 al hablar del purgatorio. La palabra «purgatorio» no está en la Biblia, pero la doctrina sí se apoya en ella (Catecismo, 1030-1032).

Muchas palabras, una esperanza

Leídas juntas, estas palabras cuentan una historia. En el Antiguo Testamento, el sheol es un lugar oscuro del que nadie vuelve. En el Nuevo, Jesús baja hasta allí, vence a la Muerte y abre un camino: el seno de Abraham, el Paraíso, una habitación preparada en la casa del Padre. Las imágenes del infierno, como recordó San Juan Pablo II, deben leerse bien: expresan el vacío de una vida sin Dios (audiencia del 28 de julio de 1999).

Elige una de estas palabras, la que más te haya hablado, y reza hoy por alguien querido que haya muerto: «Dale, Señor, el descanso eterno, y brille para él la luz que no tiene fin».

Juega el Grano de Mostaza de hoy

Siete preguntas sobre la Biblia, los santos y la Iglesia, 30 segundos cada una. Cuanto más rara tu respuesta correcta, más vale.

Siembra tu semillaCómo se juega →

Preguntas frecuentes

¿Qué es el seno de Abraham?
Es la imagen que usa Jesús en la parábola del rico y Lázaro (Lc 16,22) para el lugar de descanso de los justos después de la muerte, junto a Abraham. El Catecismo la usa para hablar de los justos que, antes de Cristo, esperaban la salvación (Catecismo, 633).
¿Es lo mismo el sheol que el infierno?
No. El sheol, o hades, es en la Biblia el lugar de todos los muertos, buenos y malos, antes de Cristo. El infierno, en el sentido de condenación, es la separación definitiva de Dios, que Jesús llama sobre todo Gehena (Catecismo, 633 y 1033-1035).
¿Por qué el Credo dice que Jesús «descendió a los infiernos»?
Porque «infiernos», en plural, es la traducción latina del sheol o hades: la morada de los muertos. Jesús no bajó a liberar a los condenados, sino a los justos que lo esperaban, como Abraham y los profetas (Catecismo, 632-635).
¿La palabra «purgatorio» está en la Biblia?
No como palabra, pero la Iglesia apoya la doctrina en textos como 2 Macabeos 12,46, donde se ofrece un sacrificio por los muertos, y 1 Corintios 3,15, que habla de salvarse «como a través del fuego» (Catecismo, 1030-1032).